1. But, in addition to that basically simple concept, the bank and its customer owe a large number of obligations to one another.
    除了这一基本的简单的概念外，银行和储户彼此还需承担大量义务。

2. But note the modesty with which King advanced his view:
    但是注意金展开其观点时是何等谦虚：

3. When anyone opens a current account at a bank, he is lending the bank money, repayment of which he may demand at any time, either in cash or by drawing a cheque in favour of another person.
    任何人在银行开一个活期账户，就等于把钱借给了银行。这笔钱他可以随时提取，提取的方式可以是取现金，也可以是开一张以他人为收款人的支票。

4. When, for example, a customer first opens an account, he instructs the bank to debit his account only in respect of cheques drawn by himself.
    比如，储户首次在银行开户时，嘱咐银行他的存款只能凭本世人签字的支票来提取。

5. When you rescued your trousers, did you find the note was whiter than white?
    当你把裤子抢救出来时，你有没有发现那张纸币已经变得比白纸还白?

6. When they arrived at the house Easton opened the door, and after making some entries in his note-book the officer went away, much to the relief of Easton, who went upstairs, set the hands of the clock right and started it going.
    他们到了伊斯顿家，伊斯顿打开了家门。巡警在记事本上记下了些什么后就走开了。伊斯顿松了口气。他走上楼去，把钟拨准，上足了弦儿。

7. We put our hands down but I just stayed exactly where I was. Then one of the bank workers pressed a button behind the counter and the steel gate at the front of the bank moved into place so that we were locked in. We just stayed like that until the p
    仿佛在梦中一样，我不紧不慢地走出了银行。没有人试图阻止我，警察似乎对我并不感兴趣。他们不打算盘问我，也没有要求我作证或别的什么，所以我就那样慢悠悠地走出了银行。

8. The bank certified my accounts.
    银行证明我的帐目无误.

9. The bank is controlled by a famous financier.
    这家银行由一位著名的金融家控制。

10. The dish was perched precariously on the bank of the canal, but it suddenly overbalanced and slid back into the water.
    馅饼盘悬悬乎乎地停靠天河岸边，但它突然失去了平衡，滑回水中。